_______________________________________________________________ Début à 02:08
Adaptation : Enchanteur
ÉPISODE - 10 ____________________
Professeur, je vais acheter à manger. Cela vous irait des pieds de porc ?
Je sais que vous aimez ça.
J'y vais.
Soo Bong !
Je préfère dévorer plutôt qu'être dévoré.
Tu as enfin tenu ta promesse.
C'était ça mon visage ?
Bien. C'était moi.
Et j'étais toi.
Ce visage me va très bien.
Tu voulais tuer Kang Chul. Comme moi.
Arrêtons ça maintenant !
C'est là que j'ai su...
que toi et moi partagions la même âme.
C'est sûrement pour ça...
Que ce visage est si parfait.
Lâche-moi. Je t'ai donné un visage.
J'ai tenu parole !
Tu as raison. Tu as tenu parole. Mais tu complotes pour me tuer.
Tu t'es allié avec Kang Chul. C'est une trahison.
Je n'ai jamais fait que suivre tes ordres.
Tu es moi. Et je suis toi.
À présent, c'est à toi de suivre mes ordres !
Professeur, je suis là.
Professeur ?
J'ai acheté des pieds de porc.
Excusez-moi, Professeur ? Il y a de quoi dîner.
Il dort ? Professeur ?
C'est Soo Bong ?
Soo Bong, c'est moi.
Soo Bong.
Mon visage a disparu.
Soo Bong.
Sauve-moi, Soo Bong.
Il a pris mon visage.
Où est passé mon visage ?
Soo Bong.
Assieds-toi.
Dessine-moi un pistolet, un chouette.
Des balles aussi. Plein !
Plus ! Dessines-en tout un tas !
Je vais en offrir à beaucoup de gens.
Regardez attentivement cette photo.
C'est le suspect principal de l'agression du président Kang Chul à l'hôtel Séoul Prime.
Le jour de l'attaque, il portait un sweat gris et un t-shirt kaki,
ainsi qu'un jean bleu.
Il porte des lunettes, a une barbichette grise,
et sa taille est estimée à 1,75m.
Si vous le reconnaissez, appelez...
Qu'il y a-t-il ?
Il s'est évanoui ?
- Que se passe-t-il ? - Il y a quoi ?
On ne sait pas.
- Il s'est évanoui ? - Juste une minute.
Attendez.
Vérifiez ce qu'ils ont !
Qui êtes-vous ?
Demandez de l'aide.
Kang Chul !
Tu es là ?
Tu peux m'entendre ?
Tu me cherchais si minablement...
que je suis venu montrer ma gueule.
Pas de nouvelles en 10 ans, tu as dû désespérer.
Ça m'a désespéré aussi. Mais on m'avait privé de visite.
C'est moi !
Comment tu trouves mon visage ?
Je l'adore.
On devrait remettre ça plus souvent.
Appelez les urgences !
La police recherche le meurtrier,
et tente de comprendre comment il a quitté les lieux du crime.
Flash spécial. Le visage de l'auteur de la fusillade vient d'être révélé.
Cet homme dans la soixantaine n'a pas encore été identifié.
Il est actuellement recherché.
Quoi ?
Pourquoi Papa a encore changé l'histoire ?
C'est une histoire horrible.
Où veut-il en venir ?
Et moi ?
Comment je peux être là ?
Kang Chul ne me reconnaît même pas.
Un imbécile a rapporté que tu étais gravement blessé. Donne une interview.
J'invite les journalistes dans le hall.
- Ok - Président Kang !
- La police vient de m'appeler. - Ils l'ont trouvé ?
Non. C'était pour le suivi.
Ils n'ont aucune idée de comment il entré ou sorti.
Aucune caméra n'a enregistré ses déplacements.
C'était un faux rapport. Je n'étais ni blessé, ni sur les lieux.
- Avez-vous vu le message vidéo du tueur ? - Oui, je l'ai vu.
Il vous était destiné personnellement.
Que veut-il dire par "en 10 ans" ?
Je vous retourne la question. Quel est votre avis ?
Je pense qu'il pourrait s'agir de l'assassin de votre famille.
Pensez-vous que ce soit la même personne ?
Il l'a dit lui même. Que je le recherche depuis 10 ans.
Cela signifie qu'il est le vrai coupable,
et que la Justice vous a accusé à tort.
Ce n'est pas le moment d'en parler,
mais quelqu'un devra assumer ses responsabilités.
Il a perdu le meurtrier, accusé une victime,
et ainsi permis le massacre d'aujourd'hui.
Parlez-vous du député Han Chul Oh ?
Même si je ne cite personne, le pays entier le sait.
Lui-même le sait très bien.
Ce damné psychopathe...
Député, ne vaudrait-il mieux pas vous rendre sur place ?
Avant que l'opinion publique ne...
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
Cette blouse n'est pas d'ici. Pourquoi vous êtes là ?
Ah, on a encore échangé nos blouses. Ma sœur est docteur dans un autre hôpital.
Vous pouvez le déplacer et le mettre sous antibiotiques. Et prévenez l'orthopédie.
Excusez-moi !
Je vais être à court de baratin.
Où me cacher ?
Où aller ?
Le patient de la 1013 biberonne du soju. À surveiller.
Pourquoi je suis nerveuse ? Il ne me connaît plus.
Oh Yeon Joo.
Un docteur a le droit de boire à l'hôpital ?
On n'est pas en état d'urgence ?
On est en sur-effectif. Même aux urgences.
Et je n'étais pas de service aujourd'hui.
Je peux avoir une gorgée ?
J'en ai désespérément besoin.
Ça va mieux.
Vous pouvez le finir.
Merci.
Pourquoi vous me regardez encore comme ça ?
Cela devient gênant. J'ai quoi de particulier ?
Vous lui ressemblez.
Moi ? À qui ?
Mon mari.
C'était une alliance ? Je me disais bien.
Allô ?
Je suis sur le toit.
Son opération est terminée.
Ok, je descends.
Merci pour la boisson.
Seo Beom, il est quelle heure ?
Cela fait 12 heures depuis l'incident...
Baisse le volume.
2 victimes ont décédé cette nuit, élevant le bilan à 10 morts.
3 des 13 blessés restent en état critique.
Le président Yoon Seok Joon a présenté ses condoléances aux familles des victimes.
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous dormez ici ?
Je me suis trompée de chambre.
Alors quoi ? Pourquoi je reste ici ?
Qu'arrive t-il ? Et la fin d'épisode ?
Pas une empreinte, pas un cheveu. On n'a rien trouvé.
Comment c'est possible ? Je ne comprends pas.
Pire, il est absent des caméras de surveillance.
Ce jour-là...
L'auteur de la tuerie de masse qui a tiré sur 23 personnes...
est toujours en fuite.
La police a fini par déclarer qu'elle ne possédait aucune image...
du criminel entrant ou sortant des lieux.
L'enquête s'avère très problématique.
Et le jour suivant...
Accompagnements en libre service.
Et encore le lendemain... Tout retour était impossible.
Je ne signifie plus rien pour le personnage principal.
Je suis juste une figurante dans ce webtoon.
Ce matin, les funérailles des 10 victimes...
ont eu lieu à 10h dans les locaux de la chaîne W.
Avec les familles des défunts, le premier ministre, le procureur...
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
Je vous demande qui vous êtes.
Vous ne cessez de venir d'ici. Pour quelle raison ?
Vous n'êtes pas de notre département.
Mais cette blouse est à moi !
Hé vous !
J'ai faim.
C'est l'appart de Yoon So Hee ? Tu aurais pu me dire qu'on venait ici.
Tu connais le code d'entrée ?
Je suis désolée. Je n'en avais pas l'intention.
J'emprunte ça pour un temps.
Ne te dérange pas. Je vais le prendre.
Quel est ton code ? Combien ?
Je suis entré. Sur quelle table ? D'accord.
Je l'ai trouvé. J'arrive.
Vous êtes...
Oh Yeon Joo ?
Le gouvernement ne vous récompense même pas. C'est affligeant. J'en suis désolé.
Ce n'est pas grave. N'en faites rien.
Le coupable devrait être retrouvé. L'affaire sera..
Tu la connais ?
Je ne l'ai jamais vue. C'est qui ?
La propriétaire ne vous connaît pas.
Comment connaissez-vous son code d'entrée ?
Écoutez, Oh Yeon Joo.
Si vous ne vous expliquez pas, j'appellerai la police.
Dites-moi. Pourquoi être venue là ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'avais faim.
Quoi ?
J'avais trop faim. Je n'ai rien mangé depuis 3 jours.
Êtes-vous logique ? Si vous avez faim, achetez à manger.
Je n'ai pas d'argent.
Comment un docteur peut être si démuni ?
Je ne suis pas docteur.
Je n'étais pas docteur dans cet hôpital. Vous faites erreur.
Vous n'êtes pas docteur. Et que faisiez-vous aux urgences ?
Ce n'est pas un simple cambriolage.
- Appelle la police. - Oui.
Vous connaissez la situation actuelle ? Je ne peux laisser passer aucun détail.
La police arrive, vous ferez votre déclaration au commissariat.
Oui.
Ça vous est égal d'aller en prison ?
C'est mieux là-bas. On peut y manger et dormir.
Vous n'avez pas idée de ce que c'est. Vous prenez ça pour hôtel...
Je le sais. J'y suis allée deux fois.
Livrez-moi juste à la police.
Mais... avant qu'ils arrivent, je peux manger des ramens ?
L'eau bout.
J'en ai la tête qui tourne.
Comment vous vous appelez ?
- Oh Yeon Joo. - Votre vrai nom.
Oh Yeon Joo.
Où est votre maison ? Quelle est votre adresse ?
J'en ai pas.
Vous n'avez pas de famille ?
C'est ça.
Vous disiez être mariée. Que votre mari me ressemblait.
- Vous voulez du kimchi ? - Oui.
C'est chaud !
Avec ça en plus.
Une vraie gamine.
Un instant.
Ça fera mal quelques jours.
C'est bon.
Restez tranquille.
C'est bon. Arrêtez.
Je vois bien que vous avez mal.
J'ai dit d'arrêter !
Pourquoi vous me touchez ? Pourquoi vous me rendez triste ?
J'ai fait de mon mieux pour vous éviter.
J'ai dormi dehors plus d'une semaine.
J'ai volé. Mais je ne vous ai jamais rien demandé.
Je ne voulais plus m'impliquer dans votre vie.
Alors pourquoi me poursuivre partout et être si gentil ?
Ça me fout en l'air !
Pourquoi je vous énerve pour ça ?
Alors, je suis mariée. C'est mon alliance.
Mais je n'ai pas de mari.
Donc si j'appelle à l'aide, personne ne viendra.
Comment vous seriez mariée sans mari ?
Il a disparu !
Il n'est pas mort, on a pas divorcé. Il a cessé d'être.
On a presque rien fait. Juste 4 moments romantiques.
Il s'est effacé après ces 4 gestes doux.
Après seulement un jour.
C'est amusant, hein ?
Il ne m'a jamais dit qu'il m'aimait.
J'étais la seule à me confesser.
Puis il a revécut.
C'est si injuste...
J'ai essayé de l'oublier car ça devait être une fin heureuse.
En quoi c'est une fin heureuse ?
C'est juste affreux d'avoir été séparés pour ça.
Il ne me reconnaît même pas, alors j'ignore ce que je fais là.
Je voudrais rentrer chez moi, mais il n'y a plus moyen.
Je ne connais personne ici. Je n'ai même pas d'argent.
J'ai dû rater une marche...
Je n'ai pas compris un traître mot de votre tragédie.
Je ne faisais que parler dans le vide. Lâchez-moi un peu.
Président. La police est là.
Vous travaillez dur.
Pourquoi vous ne me dénoncez pas ?
Ça à l'air de vous arranger un peu trop.
Et je ne connaîtrais jamais le fin mot de cette histoire.
Qu'est-ce que j'ai ? Je suis juste une cambrioleuse.
Roule.
Pourquoi vous êtes comme ça ?
Je vous ai dit de ne pas être concerné par moi.
Quel étrange choix de mot. Je ne suis pas concerné, mais méfiant.
Superviseur Son
Oui, M. Son ?
Où es-tu ?
Je vais au bureau. Je dois voir les familles des victimes.
Passe me voir d'abord.
D'accord.
- Va à l'hôpital Seongjin. - Oui.
Une semaine après la fusillade, le coupable n'a toujours pas été retrouvé.
80% du public pense que ce criminel est aussi...
responsable du meurtre de la famille de Kang Chul en 2006.
De plus, 70% du public pense que le député Han Chul Ho devrait être tenu responsable.
Vu qu'il a accusé Kang Chul à la place il y a 10 ans.
Cela aura une grande influence sur sa candidature à la maison bleue.
Le meurtrier s'est déclaré, c'est fini.
Non, il parlait d'autre chose.
Ces deux affaires n'ont aucun lien.
Tout ça est sans fondement.
Écoutez. Dix personnes ont été abattues.
Le jeu est fini.
Démissionnez.
Après être arrivé si loin, vous voulez que je me retire ?
Ne joue pas aux dominos.
Tombe isolé.
Appel restreint
Allô ?
Député Han Chul Ho ?
C'est qui ?
Tu ne me connais pas ?
Je suis la personne la plus connue de ce pays.
Qui êtes-vous ?
Je t'appelle pour te consoler. Tu dois avoir du chagrin à cause de moi.
Enregistrement d'appel
- Toi... - Mais oui, c'est moi !
Si je me fais attraper, tu sais ce que tu vas faire ?
Moi oui.
Tu vas... me tuer.
Tu vas m'envoyer tes petits voyous et déguiser ça en suicide.
Tu vas prendre ton pied à dicter un faux testament pour accuser Kang Chul.
Espèce de charogne tarée. Tu oublies à qui tu parles ?
Qui est-ce ?
Ça t'a déjà traversé la tête.
Tu comptais le faire si on m'attrapait.
C'est exact. Tu me tueras pour devenir président.
Comme tu as expédié Kang Chul à la potence pour devenir politicien.
Je sais tout.
Tu veux savoir ce qui va nous arriver prochainement ?
Pour la fin heureuse de Kang Chul, on va s'entretuer.
Mais... est-ce nécessaire ? Et les pertes ?
Je vais faire de toi le président.
Quoi ?
Je vais t'aider.
Je sais tellement de choses sur Kang Chul.
Surveille-la en mon absence.
Oui.
Le coupable n'a toujours pas été attrapé ?
Non.
A la télé, ils disent qu'on ne trouve aucun indice ?
C'est cela.
J'ai une inspiration pour le théâtre. Écris-moi ça.
Ça vient. Déjà la ligne de Kang Chul...
Kang Chul :
"Ne t'en mêle pas. Tu crois me faire peur, Papa ?"
Kang Chul : Ne t'en mêle pas. Tu crois me faire peur, Papa ?
La réplique du vieux.
"Tu rentres saoul et tu la ramènes, petit con !"
Oui ?
Je suis là.
Omo, Président Kang. Entrez.
Chéri, le président Kang est là.
Vous devez être fatigué. Vous avez déjeuné ?
Oui.
Chérie, tu peux nous laisser seuls ?
Assure-toi que personne n'entre.
D'accord.
Prenez à boire dans le réfrigérateur.
- Quelque chose ne va pas ? - Oui.
Une chose.
Le jour de la tuerie, j'ai reçu un mail.
J'étais trop occupé pour l'ouvrir, jusqu'à aujourd'hui.
Quelqu'un m'avait envoyé des informations.
- À propos du meurtrier ? - Oui.
Mais pas celui du plateau TV, celui d'il y a 10 ans.
C'est un fichier audio. Écoute-le.
Ne t'en mêle pas.
Tu crois me faire peur, Papa ?
Tu rentres saoul et tu la ramènes, petit con !
Qu'est-ce que c'est ?
Ça se termine aujourd'hui tes coups de ceinture.
Chéri, arrête ! Chul, toi aussi arrête !
Merdeux, sors d'ici ! Ne reviens plus à la maison.
Autant ne pas avoir de fils qu'un comme toi.
Dire que ta mère et moi on t'a tout...
Chéri !
C'est... Que... C'est quoi ?
Je veux justement te le demander ? Qu'est-ce que ça veux dire ?
Ça se termine aujourd'hui tes coups de ceinture.
Chéri, arrête ! Chul, toi aussi arrête !
Merdeux, sors d'ici ! Ne reviens plus à la maison.
Autant ne pas avoir de fils qu'un comme toi.
Dire que ta mère et moi on t'a tout...
Chéri !
Président Kang... Non, Chul.
Depuis ce jour jusqu'à maintenant,
je n'ai jamais douté de ton innocence un seul jour.
Mais, c'est quoi ça ?
Ce jour-là... tu dis ne pas être rentré à la maison.
Alors j'entends mal ?
C'est fabriqué.
Fabriqué ?
Oui. C'est un faux. Je n'ai jamais eu cette conversation.
Comment ce serait fabriqué ?
Je me souviens de la voix de tes parents.
Comment on imiterai des voix éteintes il y a dix ans ?
Si tu me caches quelque chose, dis-le-moi.
Et si... tu avais trop bu pour t'en souvenir ?
Vous êtes...
... en train de me suspecter ?
Je veux connaître la vérité.
Chul, à cette heure, j'ai tellement peur.
Es-tu vraiment innocent ?
Qui vous a envoyé ça ?
Ça n'a aucun sens. Je ne sais pas comment ils ont refait les voix, mais...
Monsieur, monsieur. Monsieur !
Que s'est-il passé ?
Chéri ! Chéri !
Que faites-vous, président ?
Écartez-vous.
Envoyez des renforts ! Un meurtre vient d'avoir lieu !
Le suspect a une arme de poing !
Un patient s'est fait tiré dessus.
Président, arrêtez-vous !
Halte ! Ou nous ouvrons le feu !
- Président. - Descends.
Il se passe quoi ?
- Allô ? - Dans quoi es-tu mêlé ?
C'est un coup monté.
Que veux-tu dire ?
La police ne réglera rien, je dois fuir. On se parle après.
Vous êtes blessé ? Où ?
Je vais vous déposer. Continuez votre route.
Vous saignez beaucoup ? Arrêtez-vous.
Pas le temps.
Arrêtez la voiture. Je vais conduire.
Arrêtez-là ! Sinon on va y passer tous les deux !
Asseyez-vous à l'arrière.
Partez seule. Je suis suspecté de meurtre.
Votre cambriolage n'est rien à côté. Rester vous impliquera sérieusement.
Où j'irais ? Je n'ai nulle part où aller.
Je ne connais personne, et je ne vous abandonnerai pas.
Descendez déjà.
Quel type de blessure ?
Votre portefeuille. Je dois acheter des médicaments et je n'ai pas d'argent.
Pharmacie
- Bienvenue. - Bonsoir.
J'ai besoin de gaze, de bandages, d'antiseptiques et d'anti-douleurs.
Un instant, s'il vous plaît.
Il est décédé vers 18h00.
M. Son était une victime de la fusillade de W.
Il était hospitalisé depuis.
Le président Kang Chul lui a tiré dessus.
M. Kang est actuellement en fuite.
Vous avez vu ça ? Je suis si choquée. Kang Chul qui tue quelqu'un et s'enfuit.
Je n'y crois pas. Kang Chul ferait-il vraiment ça ?
Alors, pourquoi il a pris la fuite ? C'est parce qu'il est coupable !
À cet instant, toute cette suite horrible a pris sens pour moi.
Le plan de Papa et Kang Chul pour éliminer l'assassin avait échoué.
Il a été tué par balle.
Après le crime, M. Kang a échappé à la police en possession d'un pistolet.
Ça veux dire quoi ?
C'est étrange. Pourquoi Kang Chul tuerait M. Son ?
Que se passe-t-il ? Creuse le sujet.
Oui, Procureur Park, j'allais vous appeler.
Pourquoi Kang Chul ferait cela ?
J'ai découvert pourquoi Kang Chul a tué Son Hyeon Seok.
J'ai pensé que vous deviez l'apprendre en premier.
Pourquoi l'a-t-il tué ?
Kang Chul a vraiment tué son père.
Kang Chul était l'assassin ! On a trouvé la preuve.
La preuve ?
Vous aviez raison. Sunbaenim, je vous respecte !
Raconte-moi en détail.
Vraiment ?
Alors ce webtoon... est devenu contrôlé par l'assassin.
Un monde où les méchants règnent.
Vous connaissez un endroit où se cacher ?
Où va-t-on ? Où devrais-je aller ?
Réveillez-vous. Vous pouvez vous lever ?
Ne levez pas la tête. Vous pourriez être filmé.
Nous nous connaissons déjà ?
Vous... me connaissez ?
Nous y sommes. Sortons.
Accrochez-vous. On y est presque.
Serrez les dents.
Pourquoi pleurez-vous ?
Dites-moi.
Je vais mourir ?
Vous n'allez pas mourir. Et je ne pleure pas.
Où sommes-nous ?
Dans un hôtel.
J'ai essayé d'en choisir un discret. Mais je ne suis pas rassurée.
Vous avez été accusé à tort ? C'est ridicule. Vous n'aviez pas d'autre choix que fuir.
Je vais essayer de découvrir ce qui s'est passé et comment le résoudre.
Quelque chose de plus grave s'est produit. Je ne connais pas encore le déroulement.
Rester ici est dangereux. Vous avez besoin d'autres médicaments.
C'est pourquoi... je dois partir pour veiller sur vous.
Vous pouvez vous en sortir seul ?
- Écoutez, Oh Yeon Joo. - Accrochez-vous et attendez mon aide.
Je ne comprends pas ce que vous dites. Que racontez-vous ?
Comment pouvez-vous m'aider ?
Je suis de ces personnes qui souhaitent que votre vie ait une fin heureuse.
Ainsi notre séparation n'est pas vaine.
Oh Yeon Joo...
Qui... êtes-vous ?
Je dois sortir d'ici.
Alors... j'espère vraiment que ça marchera encore.
♫ Est-ce cela l'amour ? ♫
♫ Tu fais battre mon cœur, Mais tu ne le sais pas. ♫
À SUIVRE
♫ Je croyais avoir de la fièvre, Car j'avais pris froid. ♫
♫ Je pensais que c'est cela qui m'empêchait de dormir la nuit. ♫
♫ À cause de cet amour que tu m'as donné, ♫
♫ Je ne peux plus m'endormir, Que dois-je faire ? ♫
♫ Dis-le-moi, même si c'est un mensonge, ♫
♫ Que tu m'aimes aussi. ♫
♫ Mon cœur bat trop vite. Un malheur va arriver. ♫
♫ Fais quelque chose, Je t'en prie. ♫